Беседы о творчестве А. и Б.Стругацких

"Румата немного поспорил с ним о достоинствах стихов Цурэна, выслушал интересный комментарий к строчке "Как лист увядший падает на душу…", попросил прочесть что-нибудь новенькое и, повздыхав вместе с автором над невыразимо грустными строфами,.."

До нас не дошли оригинальные творения Цурэна, но я помню, как читал их автор- в харчевнях и пивных, на площадях Арканара. Здесь попытка перевода с ируканского на русский.

"Как лист увядший падает на душу",
Спешит к концу очередной сентябрь .
В тепле земли ещё не стынут лужи,
Но утром холод к нам приходит не шутя.

Теперь такая редкость- тепло друзей старинных..
И от ветров, спешащих мимо, летят кружась-
Последние листы, что в пируэтах дивных,
Взмахнут ладонями своими, на землю ложась.